亦冰's profile诺贝尔谦虚奖的领奖台PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    7/28/2006

    咽音与海豚音“研究”及其他

    前两天从网上下了一个视频,里面是11岁天才少女Bianca Ryan5月在美国NBC电视台著名综艺节目America's Got Talent一鸣惊人的精彩演出场景。而视频中被Brandy誉为"Big Song"的《And I Am Telling You I'm Not Going》也引起了我极大的兴趣。经过极富创造性和想像力的搜索查找,本歌曲的原唱——美国流行乐坛“第一女高音”Jennifer Holliday终于被我从陈谷堆中翻了出来。那篇通篇个人观点的文章介绍了作者心目中十大伟大的女歌手,Jennifer Holliday即位列其中,除此以外以强烈信号刺激我注意的(先排除一个鬼一样的女子Diamanda Galás)就是以Mariah Carey和Minnie Riperton为代表的关于海豚音的描述了。
    搜索出来的这样的结果使我的注意力迅速地指向那个奇怪的一度忘记了的词语——“海豚音”。
    于是打开一搜的知识堂,看看博学的网友们怎么解释这个不算很专业的术语。
    看来庸人大多有着相似的平庸,与我一样,许多人第一次接触“海豚音”都是原自各方评论对张靓颖的描述。“海豚音”,初听之下觉得应该是种很可爱的憨叫,这次看了众多“最佳解释”以及一篇非常善解人意的关于发声方法的教学帖之后,才恍然惊觉海豚不是猫狗,海豚的叫声其实是一种高频声波,其频率范围包括了超声。那么,所谓的“海豚音”,指的就是音频很高的高音。
    具体的东西就不多作解释了,否则不但占用篇幅,而且也是拾人牙慧。下面重点介绍几个人,几个唱歌的人,顺便介绍几首歌。
    1.Mariah Carey
    讲起来简直是笑话了,这么一位歌坛天后居然还需要我来介绍?!所以不说很多,只是无知的我以前并不知道MC居然是吉尼斯世界纪录人类最高音的保持者。对于这样一个能跟钢琴比高音的歌手,我只有从以往的非常欣赏,跃迁到现在的彻底服了。
    2.Minnie Riperton
    据说是第一个在流行乐坛使用“海豚音”的人,代表作《Loving You》 被张靓颖在超级女声里翻唱之后,为国人所广泛了解。因为Minnie是乐界相当前辈级的人物,而且31岁时(1979年)即因癌症去世,所以在国内网站上很少能够查到相关的资料,影响力比一些一无所长的歌手还要差不少。
    3.Jennifer Holliday
    我看到她的现场音乐剧,与她超乎想象的胖一起给我带来巨大震撼的还有她超乎想象的激情。那首经典之作《And I Am Telling You I'm Not Going》从她的口中唱出来,感觉就象歇斯底里要永远的搂住爱人一般,那种痴狂的表现我从没看到过第二个。
    4. Diamanda Galás
    在形容她的音乐时,没有任何人吝惜于使用诸如“疯狂”、“孤独”、“咆哮”、“撕心裂肺”、“骇人听闻”、“毛骨悚然”等此类的词语(参见此处)。她可以跨越四个八度的音域和她独特异端的演唱方式使她获得了“高音女妖”的称号。别的歌就不特别介绍了,单独推荐一个诡异肃杀版本的《Gloomy Sunday》,静夜里听这首歌真的会感到一种凄惨的诅咒意味。所以我对Diamanda Galás肃然起敬。
    5.Vitas
    这个来自俄罗斯的天才歌手以其清新明亮而又带有一丝妖气的外表和令人难以置信的超级花腔男高音冲击着人们的视听。他的歌总是从中低音开始,婉转、悠远,接着层层升高,或者直接跨越五个八度,飚到对于一个男人来说不可思议的高音,然后轻轻松松的在那个高音区继续他的婉转悠远,如泣如诉。他的歌,绝大多数都有着俄罗斯民族音乐的深沉忧伤,加上他独特的鬼魅般的嗓音表达,把听众不知不觉间从迷幻中带入清冷飘忽的云霄。此处介绍一首《妈妈》,就着翻译的歌词和评论听这首歌,会觉得特别摄人心魄、悲伤震颤、感慨万端。其他的歌曲和介绍、评论、通告都可以在Vitas的中文网站上找到,相当的详细。
    PS:虽说Vitas不是阉伶歌手,但我确实是通过关于他的报道才准确的了解了阉伶歌手的历史,否则,我还不知道,原来还有为了艺术而进行阉割的时代。
     
    最后介绍一下小男孩Declan Galbraith的反战歌曲《Tell Me Why》。清新童声可以表现到这样成熟的境界,也的确不多见。歌词不难,可以放松心情,身临其境的去欣赏。
     
    --------------------走题分割线--------------------
     
    初更新的时候特别想写的,补充着就忘了,现在补上,以示结尾。
    今天是唐山大地震30周年纪念日,这才是一开始促使我更新的原因所在。不过,我很喜欢顾左右而言他,所以有了现在这个题目和内容。
    以前一直认为,除去上古的那些种族灭绝或是文明消失的神秘事件以外,唐山大地震可以算得是人类历史上自然灾害的极品了,其波及范围之广、破坏力之强、造成损失之大,配合着种种“一道蓝光闪过”的传说,让人不得不惊叹于大自然的大脾气。然而十分遗憾的是,最近几年抖出来的许多资料以及调查纪实表明,一直以来被作为“人定胜天”教育蓝本的唐山大地震,其造成的超乎想象的巨大破坏原来并不只是天灾之故,其中还有着许多人祸。灾害上的知情不报,成为最为诟病的行为。只是我想,即便当时知情而报,又该用何种方式劝导附近重镇的人口在短时间内大批撤离呢?当时人们脑子里满装着的“与天斗,其乐无穷”,早就失去其原有职能的国家地震局,怎么去跟民众讲:“地震要来了,大家逃命吧!”特别在川蜀一带地震预测失败不久之后,又有几个政府官员愿意在大型工业中心做这种吃力不讨好的事情?所以,要说人祸,这人祸的来头就大了,根源就深了。整个社会到了那样一种境地,不是哪一两个人能够扭转的,可能连始作俑者都很难控制得住。这时,唐山的大地震更象是一种征兆,或者是一种推动,把一个幻影一样的理想国狠狠地倾覆,迫使人们重新构建一个更为合理的社会,同时重新思考一个现实的出路。
    5/18/2006

    “靡靡之音”(下)

    8.Sarah Conner的两首歌

    Sarah Conner就是唱英文歌的德国人代表,相当著名,据说还是俺们下萨克森州人,所以去年巡回演出时,Emden还是其中一站。当时广告打得何其显眼,再加上钱子风的强烈推荐,确实很心动了一下,可惜后来我们两个人都没时间,所以也就没去看。她唱歌是属于那种比较有底气敢飚高音技巧也很不错的类型,似乎有点像Mariah Carey,但两人区别还是明显的:Mariah Carey的声线比Sarah要厚实一些,而Sarah Conner要显得活泼一点。下面两首歌类型很相似,是我比较喜欢的,不过已经开始脱离靡靡之音了。

    afrom Sarah with love

    For so many years we were friends
    And yes I always knew what we could do
    But so many tears in the rain
    Felt the night you said
    That love had come to you
    I thought you were not my kind
    I thought that I could never feel for you
    The passion and love you were feeling
    And so you left
    For someone new
    And now that you’re far and away
    I’m sending a letter today

    From Sarah with love
    She’d got the lover she is dreaming of
    She never found the words to say
    But I know that today
    She’s gonna send her letter to you

    From Sarah with love
    She took your picture to the stars above
    And they told her it is true
    She could dare to fall in love with you
    So don’t make her blue when she writes to you
    From Sarah with love

    So maybe the chance for romance
    Is like a train to catch before it’s gone
    And maybe it’s just an illusion
    To hope behind the clouds
    You’ll find the sun
    But I’ll keep on hoping and praying
    There will be a day when we meet again
    And I’ll keep on waiting and dreaming
    You’re strong enough
    To understand
    As long as you’re so far away
    I’m sending a letter each day

    From Sarah with love
    She’d got the lover she is dreaming of
    She never found the words to say
    But I know that today
    She’s gonna send her letter to you

    From Sarah with love
    She took your picture to the stars above
    And they told her it is true
    She could dare to fall in love with you
    So don’t make her blue when she writes to you
    From Sarah with love

    From Sarah with love
    She’d got the lover she is dreaming of
    She never found the words to say
    But I know that today
    She’s gonna send her letter to you

    From Sarah with love
    She’s gotta know what you are thinking of
    ′cause every little now and then
    And again and again
    I know her heart cries out for you

    From Sarah with love
    She’d got the lover she is dreaming of
    Never found - words to say, ahh
    But today, but today...

    From Sarah with love
    She took your picture to the stars above
    And they told her it is true
    She could dare to fall in love with you
    So don’t make her blue when she writes to you
    From Sarah with love

    Coda:
    And they told her it is true
    She could dare to fall in love with you
    So don’t make me blue when I write to you
    From Sarah with love

    http://download.gameland.ru/xakep/post/14881/sarah_connor_-_from_sarah_with_love.mp3

     

    bJust One Last Dance

    Just one last dance....oh baby...just one last dance 
    We meet in the night in the Spanish café 
    I look in your eyes just don't know what to say 
    It feels like I'm drowning in salty water 
    A few hours left 'til the sun's gonna rise 
    tomorrow will come on it's time to realize 
    our love has finished forever 
    how I wish to come with you (wish to come with you) 
    how I wish we make it through 
    Chorus: 
    Just one last dance 
    before we say goodbye 
    when we sway and turn round and round and round 
    it's like the first time 
    Just one more chance 
    hold me tight and keep me warm 
    cause the night is getting cold 
    and I don't know where I belong 
    Just one last dance 
    The wine and the lights and the Spanish guitar 
    I'll never forget how romantic they are 
    but I know, tomorrow I'll lose the one I love 
    There's no way to come with you 
    it's the only thing to do 
    Chorus 3x (until fade) 
    Just one last dance, just one more chance, just one last dance

    http://128.125.72.33/~yangyu/just_one_last_dance.mp3

     

    9.两首流行儿歌

    aSchnappi

    德语的,网络热门歌曲,5岁小女孩Joy以迅雷不及掩耳之势登上德国排行榜冠军,并席卷全欧洲。

    Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
    Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
    Zuerst lag ich in einem Ei
    dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei

    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp
    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp

    Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
    Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel
    Ich schnapp mir was ich schnappen kann
    Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann

    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp
    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp


    Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
    Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel
    Ich schleich mich an die Mama ran
    Und zeig ihr wie ich schnappen kann

    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp
    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp

    Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
    Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel
    Ich beiss dem Papi kurz ins Bein
    Und dann, dann schlaf ich einfach ein

    Schni Schna Schnappi
    Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
    Schni Schna Schnappi (ja!)
    Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
    Schni Schna Schnappi (mhmm!)
    Schnappi Schnappi Schnapp (ja!)
    Schni Schna Schnappi
    Schnappi (mhmm) Schnappi Schnapp

    大致翻译如下:
    我是Schnappi 一只小鳄鱼
    来自尼罗河畔的埃及 原先我呆在一只蛋中 咬啊咬 我就钻出来了

    咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬

    我是Schnappi 一只小鳄鱼
    有着锋利的牙齿 而且还不少 我咬所有我咬的动的东西 我咬住 因为我对此很擅长

    咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
    我是Schnappi 一只小鳄鱼
    我很喜欢咬 那是我最爱好的游戏 我慢慢的爬到mama身边 展示给她看我是怎么咬的

    咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
    我是Schnappi 一只小鳄鱼
    当咬不到什么东西时 我就咬baba的腿一下 然后慢慢的睡去。。。

    咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬(咬!) 咬啊咬啊咬(对!) 咬啊咬啊咬(咬!)
    咬啊咬啊咬(Mmm!) 咬啊咬啊咬(对!) 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬(Mmmm)咬啊咬
    http://bbs.5iwm.com/upfiles/banban1117@179517443271.mp3

     

    bLe Papillon

    法国电影《蝴蝶》的主题曲,百听不厌啊。看了歌词后比看歌词前更加喜欢,因为一老一小对话的趣味全在其中了。想下电影看……

      Pourquoi les poules pondent des oeufs? 为什么鸡会下蛋?

      Pour que les oeufs fassent des poules. 因为蛋都会变成小鸡。

      Pourquoi les amoureux s'embrassent? 为什么情侣们要亲吻?

      C'est pour que les pigeons roucoulent. 因为鸽子们咕咕叫。

      Pourquoi les jolies fleurs se fanent? 为什么漂亮的花会凋谢?

      Parce que ca fait partie du charme. 因为那是游戏的一部分

    Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

      C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说

    Pourquoi le feu brule le bois? 为什么木头会在火里燃烧?

      C'est pour bien réchauffer nos corps. 是为了我们像毛毯一样的暖。

      Pourquoi la mer se retire? 为什么大海会有低潮?

      C'est pour qu'on lui dise "Encore." 是为了让人们说:再来点~

      Pourquoi le soleil disparait? 为什么太阳会消失?

      Pour l'autre partie du décor. 为了地球另一边的装饰。

      Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

      C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说。

      Pourquoi le loup mange l'agneau? 为什么狼要吃小羊?

      Parce qu'il faut bien se nourrir. 因为它们也要吃东西。

      Pourquoi le lièvre et la tortue? 为什么是乌龟和兔子跑?

      Parce que rien ne sert de courir. 因为光跑没什么用。

      Pourquoi les anges ont-ils des ailes? 为什么天使会有翅膀?

      Pour nous faire croire au Père Noel. 为了让我们相信有圣诞老人。

      Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

      C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说。

      Ca t'a plu, le petit voyage? 你喜欢我们的旅行吗?

      Ah oui beaucoup! 非常喜欢!

      Vous avez vu des belles choses? 我们看到了很多漂亮的东西,不是吗?

      J'aurais bien voulu voir des sauterelles 可惜我没能看到蟋蟀。

      Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ? 为什么是蟋蟀?

      Et des libellules aussi, 还有蜻蜓。

      A la prochaine fois, d'accord. 也许下一次吧,好吗?

      D'accord. 好的。

      Je peux te demander quelque chose? 我能问你点事情吗?

      Quoi encore? 又有什么事?

      On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes. 我们继续,不过由你来唱?

      Pas question. 绝对不可以。

      S'il te plait. 来吧~

          Nonnonmais non. 不不不

      Allez, c'est le dernier couplet. 这是最后一段了。

      Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon? 你是不是有点得寸进尺了呢?嗯呵~~

      Pourquoi notre coeur fait tic-tac? 为什么我们的心会滴答?

      Parce que la pluie fait flic flac. 因为雨会发出淅沥声。

      Pourquoi le temps passe si vite? 为什么时间会跑得这么快?

      Parce que le vent lui rend visite. 是风把它都吹跑了。

      Pourquoi tu me prends par la main? 为什么你要我握着你的手?

      Parce qu'avec toi je suis bien. 因为和你在一起,我感觉很温暖。

      Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

      C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说。http://www.yishancn.com/myfrfrpapillon.mp3

     

    常听儿歌,也许会延年益寿吧~~~~~

    “靡靡之音”(上)

    最近,个人审美情趣出现很大问题,特别喜欢听那些婉转温柔如泣如诉的音乐,听完之后身心获得极大的放松,所有的疲惫都随着这些靡靡之音一扫而空。就连悲伤幽怨如《睡莲》的乐曲,我都听得开心、高兴,仿佛做了足底按摩(从没做过,想象而已),一股暖流传遍全身。至于那些慷慨激昂的、风驰电掣的、震天动地的、活泼轻快的,目前一段时间基本没有太多感觉(不过也有例外,后面介绍)。

     

    为了使读者有感性的认识,下面列举一些近来常听的音乐和歌曲,试作浅析,幼稚、外行之处在所难免,请君见谅。

     

    1.睡莲

    让我知道了贾鹏芳这号人物。我所听的是单独加入钢琴作为协奏的版本,个人认为钢琴声部的加强增添了乐曲的层次感,使曲调所传达出来的感情更为清晰、丰富、复杂。令我尤其赞赏的,是乐曲的节奏足够和缓,衔接部分足够圆润,特别是结尾的部分,二胡拉出来的独特颤音比普通版本要更为明显,更为悠长,余音袅袅,回味不绝。

    http://media.flamesky.com/ape1/ape2/05-sleeplotus.wma

     

    2.dodo8.com-beishang

    初次听到是在熊猫的空间,当时那里的背景音乐就是这一首。可惜直到今天我也没有找到其曲名,所以就用其文件的原命名代替了。刚听到这首的时候就很感动,所以当即从播放器的属性里面找到链接下载到自己的电脑里,反复温习。非常值得称道的是,短短的一首曲子里(2’59”),旋律的转换非常频繁,也非常自然,并且几乎每一次比较大的转变都会用不同的乐器奏出主调,除了开头的两个小节以外,完全没有重复主题。其使用的乐器既有西洋的,也有民族古典的,这种不露痕迹的融合,在日本的动漫和游戏音乐中经常出现,即便如此,这一首仍然显得突出和优秀。

    http://dodo8.5shang.com/myfile/dodo8/dodo8.com-beishang.wma

     

    3.辛德勒的名单主题音乐

    一首毫无疑问的小提琴经典教材。每次一听到用小提琴拉出的那一段动人音符,脑海中总会立刻浮现出电影中那孤零零的一点点红色。音乐不紧不慢,不慌不忙,优雅动人,但越听越觉得揪心和窒息。听完之后,整个人都会软下来,但一颗心仍然会隐隐作痛,仿佛琴弦轻轻拉过皮肤,留下一个小小的裂口,不会出血,但那种疼痛却十分真实。

    http://fashion.sz.net.cn/images/2005-02/25/18020225160792157105.mp3

     

    4.断背山主题音乐

    如同人家惊叹说原来西部片还可以拍出这种味道,我也一样惊叹于电吉他居然还可以弹出这种感觉。这种感觉忽远忽近忽明忽暗,明明没有什么高低起伏却似乎又涌出许多感觉:悠闲、享受、麻木、寂寞、手足无措……秘密全在细微处的那一点淡淡的变化。旋律似曾相识,却总也找不到类似的调子——其实,我真正应该惊叹的,是作曲者不输给李安的细腻,寄情于山水的意境,以及本曲作为电影配乐不偏不倚的点题。

    http://www.filelodge.com/files/room13/314749/Musique.mp3

     

    5.Für dich

    Yvonne Catterfeld在当今德国乐坛英文歌盛行的时代能把德语歌唱到这般温婉动人,所以成为当之无愧的天后。这首歌更为奇妙的一点就在于歌词里用的词语,似乎是刻意避免了德语的最大特征:强送气辅音(s,t,z,st,tz,sch,tsch…)而强调元音和变元音以及类似于汉语x[ç]音,使得歌曲听起来如英文歌一样圆润清爽。

    Für dich(德文歌词)
    ich spüre dich in meinen Träumen
    ich schließe dich darin ein
    und ich werde immer bei dir sein
    ich halte dich
    wie den Regenbogen ganz fest am Horizont
    weil mit dir der Morgen wieder kommt
    Für dich schiebe ich die Wolken weiter
    sonst siehst du den Sternenhimmel nicht
    für dich drehe ich so lang an der Erde
    bis du wieder bei mir bist
    für dich mache ich jeden Tag unendlich
    für dich bin ich noch heller als das Licht
    für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
    und das alles nur für dich
    Und wenn ich dich so vermisse
    bewahre ich die Tränen auf
    für dich du machst ein lachen draus für mich
    ich hör dich ganz ohne worte
    ich fühle wo du bist
    auch wenn es noch so dunkel ist
    Für dich schiebe ich die Wolken weiter
    sonst siehst du den Sternenhimmel nicht
    für dich drehe ich so lang an der Erde
    bis du wieder bei mir bist
    für dich mache ich jeden Tag unendlich
    für dich bin ich noch heller als das Licht
    für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
    und das alles nur für dich
    Für dich schiebe ich die Wolken weiter
    sonst siehst du den Sternenhimmel nicht
    für dich weine und schreie,und lache und lebe ich
    Nur für dich
    为你 (中文歌词)

    在梦里我感觉到你
    我把你关进梦境里

    我将永远和你在一起

    我紧紧抓住你

    如同彩虹抓住地平线

    因为黎明又要和你一同到来

    为了你我让浮云消散
    让你能看见漫漫星海

    为了你我尽力向地面舒展

    直到你和我再次相聚

    为了你我让白昼没有尽头
    为了你我比灯光还要灿烂

    为了你我时而痛苦时而快乐

    这一切都只为你而存在

    当我想你的时候
    我为了你强忍住泪水

    你向我发出了一声笑声

    你不说话我也能听见你

    我感觉到你就在那里

    尽管如此昏暗

    为了你我让浮云消散
    让你能看见漫漫星海

    为了你我尽力向地面舒展

    直到你和我再次相聚

    为了你我让白昼没有尽头
    为了你我比灯光还要灿烂

    为了你我时而痛苦时而快乐

    这一切都只为你而存在

    为了你我让浮云消散
    让你能看见漫漫星海

    为了你我时而痛苦时而快乐

    只为你而存在

    http://mm.blogcn.com/musicdata/2006/4/18/icekeigo,2006418015615.mp3

     

    6.Encore une Fois

    被称为疗伤天后Hélène Ségara用这首歌轻易打动了我,浓烈的法国气息,温柔浪漫还带有一点诗般的神秘,无论如何也想不通世上怎么会有这样的旋律。那种并非主动靠近你而却让你不由自主想靠上去陷进去的感觉,真的很难得。

    歌词:
    J’ai jamais vu d’amour fragile
    我从来没有见过这样容易破碎的爱情
    j’ai toujours donne tout
    我一直都只会全部的去给予

    toute seule au bout de moi
    在我自己这一边独自的去给予

    j’t’envoie ces quelques mots
    现在,我为你写下这几个字

    Moi je suis celle qui s’est perdue
    我,我唯一的丢失了自己

    contre ta peau
    在面对你的肌肤的时候

    quand on s’cachait pres des bateaux
    当我们一起躲在船后面的时候

    pour mettr’ nos corps a nu
    我们让自己的身体赤裸在一起

    Un jour y’a comme ca des gens qui passent
    某一天,就像人群不断的走过一样

    c’est la vie qui grandit
    生命就这样的长大了

    on s’comprend pas toujours soi-même
    我们永远不能去明白自己

    et un jour
    直到有一天

    on aime
    我们相爱了

    {Refrain:}
    Oh non non non
    不,不,不

    On s’oublie pas comme ca
    我们并不能就这样忘记

    Tu n’le sais pas
    或者你对此不知道

    Mais j’garde en moi des bouts de toi
    但我一直在我自己心里面保存着你的部分

    Non non non
    不,不,不

    On n’oublie pas tout ca
    我们并不能就这样忘记

    C’est notre histoire d’amour
    因为那是我们的爱情故事

    J’voudrai la vivre encore une fois
    我希望这个爱情故事重新继续

    Et face aux vagues de l’ocean
    当面对大海的浪涛的时候

    tu m’as tendue la main
    你为我垂下了你的手

    pour m’emmener doucement
    为了轻轻的牵着我

    jusqu’au premier matin
    一直到明天第一个早晨

    J’avancais toujours vers toi
    我向着你一直走来

    comme une etoile qui danse
    就像一颗星星一样舞蹈

    et le ciel a mis ses ailes
    时间给予了他们翅膀

    pour me voler mon innocence
    让我的天真在空中飘荡

    Un jour y’a comme ca des gens qui passent
    某一天,就像人群不断的走过

    des regards qu’on garde en soi
    用目光注视着相视中的我们

    des rires qu’on oublie pas
    我们从来没有忘记过的微笑

    parce qu’un jour
    因为某天

    on aime
    我们相爱了

    {au Refrain}
    Un jour y’a comme ca des gens qui passent
    某一天,就像人群不断的走过一样

    c’est la vie qui grandit
    生命就这样的长大了

    on s’comprend pas toujours soi-même
    我们永远不能去明白自己

    et un jour
    直到有一天

    on aime...
    我们相爱了

    http://www.oecr.com/music/EncoreuneFois.mp3

     

    7.Magic Boulevard

    最早是在北京台的《联想环球影视》听到这首歌(作为结束曲),后来某次在网上意外发现它的FLASH,喜欢得不得了。加上Francois Feldman唱得比较慢而且吐字比较清楚,所以这首歌很快成为不多的几首我可以跟唱的法语歌之一,这是多么有成就感的一件事情啊,于是我与这首歌的感情也就越发深厚了。

      Elle voit des films
      
    Cent fois les memes
      
    Les memes crimes
      
    Et les memes scenes
      
    Elle travaille seule
      
    Elle place des gens
      
    Dernier fauteuil
      
    Ou premier rang
      
    Les phrases d’amour
      
    Sur grand ecran
      
    La nuit le jour
      
    Ca lui fait du vent
      
    Elle vit comme ca
      
    L’amour des autres
      
    Mais quelque fois
      
    Y’a l’image qui saute.
      
    Elle vit sa vie dans le noire, bizarre
      
    Pour toujours elle maquille son desespoir
      
    Au Magic Boul’vard
      
    Elle laisse tranquille
      
    Les amoureux
      
    Qui rate le film
      
    En fermant les yeux
      
    Elle vend ses glaces
      
    Avec ses reves
      
    Un sourire passe
      
    Au bord de ses levres
      
    Elle vit sa vie dans le noire, bizarre
      
    Pour toujours elle maquille son desespoir
      
    Au Magic Boul’vard
      
    La demoiselle
      
    A lampe de poche
      
    Se voudrait belle
      
    Pour faire du cinoche
      
    Parfois quelle chance
      
    La salle est vide
      
    Pour une seance
      Elle devient Ingrid

      
    Elle vit sa vie dans le noire, bizarre
      
    Pour toujours elle maquille son desespoir
      
    Au Magic Boul’vard
      
    Elle voit passer
      
    Des gens connus
      
    Des gens glaces
      
    Qui ne parlent plus
      
    Jamais la foule
      
    Ne prend sa main
      
    Ses larmes coulent
      
    Avec le mot fin.
      歌词大意:
      她一部电影要看上百遍
      同样的罪行
      同样的场景

      她工作的时候总是一个人

      她帮人领位
      找最后一把椅子
      或是第一排的位置

      大银幕上日日夜夜的爱情对白

      就象风一般在她耳边来去
       她就这么看淡了别人的爱情

      但有的时候

      一个画面也会让她感动

      她在黑暗中奇怪地生活

      在这条魔力大道上

      她永远遮掩着她的绝望

      她静静地不去打扰那些情人们
      他们闭着眼睛

      错过了电影画面
      她把梦想连同冰激淋一起出售

      一个微笑不经意地划过

      她的唇边

      流露一丝微笑
      拿着手电筒的她
      感觉自己很美

      可以去做电影明星
      有的时候剧场里空无一人

      整个电影就是她的演出

      她就是英格丽褒曼
      她看着来来往往的人群

      那些她熟悉的人们

      那些冰冷的人们

      从来不说一个字

      从来没有人

      与她握手
      她的眼泪于是流下来

      在银幕上出现剧终的时候

    http://211.147.253.2/bbs/images/upfile/2005-6/2005612224911.mp3